Τρίτη, 12 Μαρτίου 2013

Επίκαιροι στίχοι του Γ.ΣΟΥΡΗ




    Παραθέτουμε απόσπασμα στίχων από την "Ανθολογία της Οικονομίας" του Γεωργίου Σουρή, το οποίο προ μηνών διαβάσαμε σε Κρητική εφημερίδα και αναδημοσιεύουμε. Ο ποιητής Γ.Σουρής (2/2/1853 - 26/8/1919) είχε χαρακτηρισθεί ως "σύγχρονος Αριστοφάνης", στην εποχή του. Επίκαιροι οι στίχοι του όσο ποτέ (προφανώς τα ίδια εγίνοντο στην ταλαίπωρη χώρα μας), εγράφησαν το έτος 1912 και συνοδεύουμε συμβολικά από τον ναό του Ποσειδώνα.


Ιδού οι στίχοι:

Ποιός είδε κράτος λιγοστό σ'όλη τη γη μοναδικό,
εκατό να εξοδεύη και πενήντα να μαζεύη;
Να τρέφη όλους τους αργούς, να'χει επτά Πρωθυπουργούς
ταμείο δίχως χρήματα και δόξης τόσα μνήματα;
Να'χη κλητήρες για φρουρά και να σε κλέβουν φανερά.
Κι ενώ αυτοί σε κλέβουνε τον κλέφτη να γυρεύουνε;
Όλα σ'αυτή τη γη μασκαρευτήκαν ονείρατα, ελπίδες και σκοποί,
οι μούρες μας μουτσούνες εγινήκαν δεν ξέρουμε τι λέγεται ντροπή.
Σπαθί αντίληψη, μυαλό ξεφτέρι, κάτι μισόμαθε κι όλα τα ξέρει.
Κι από προσπάππου κι από παππού συγχρόνως μπούφος και αλεπού.
Θέλει ακόμα -κι αυτό είναι ωραίο- να παριστάνει τον ευρωπαίο.
Στα δυό φορώντας τα πόδια που'χει στο'να λουστρίνι, στ'άλλο τσαρούχι.
Δυστυχία σου, Ελλάς, με τα τέκνα που γεννάς.
Ώ Ελλάς, ηρώων χώρα, τι γαϊδάρους βγάζεις τώρα;


Λίγα λόγια (πηγή www.sarantakos.com του Νικολάου Σαραντάκου, όπως εγράφησαν από τον Ν.Σ)

    Ο σατυρικός ποιητής Γεώργιος Σουρής δεν απέβλεπε στην υστεροφημία. Τρομερά εύκολος στο γράψιμο, επί 35 συναπτά χρόνια (από το 1883 έως το 1918) έγραφε μόνος του κάθε βδομάδα την τετρασέλιδη εφημερίδα του "Ο Ρωμηός", η οποία, όσο κι αν ακούγεται απίθανο σήμερα, ήταν ολόκληρη έμμετρη, από τον τίτλο της (Ο Ρωμηός, εφημερίς - που την γράφει ο Σουρής) μέχρι τις μικρές αγγελίες της!
    Στις σελίδες του Ρωμηού σχολιάζεται εύθυμα όλη η ιστορία αυτών των 35 χρόνων. Αυτό που εντυπωσιάζει τον σημερινό αναγνώστη, πέρα από την αβίαστη ροή του στίχου του Σουρή, είναι το πόσο λίγο έχουν αλλάξει ορισμένες καταστάσεις και χαρακτηριστικά των Ελλήνων.

Απόδοση-Φωτ. Ασπασία Μπέτα


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου